Du elsker meg egentlig ikke.
Selvsagt gjør jeg det. Hvorfor sier du det?
Nei, du gjør ikke det.
Du elsker meg ikke!
Jules.
Våkn opp, Jules.
Går det bra med henne?
Du må våkne!
Du må våkne, Jules. Han kommer!
Så... Annie...
Ikke verdens beste måte å starte dagen på, eller hva?
Kom igjen, hurpe. Hva skal du gjøre?
Kom igjen.
Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre? Kom igjen, hurpe.
Kom igjen. Hva skal du gjøre?
-Hva skal du gjøre? -Det holder. Slutt.
Du er heldig.
Vel...
...bortsett fra det, har du rent rulleblad.
Det er også tydelig at du er en flink elev.
Liker du skolen, Annie?
Jo da.
Vi har et lite og tett samfunn her,
og jeg gjør det jeg kan for at det skal være slik her også.
Jeg har personlig interesse i elevenes velferd.
Det går bra.
Greit... du kan gå.
Moren din er på vei for å hente deg.
-Beklager. -Nei, nei. Det går bra.
Den nye jenta kommer hit og tror at hun skal...
Hun ble så redd da hun så meg. Flaks for henne at læreren kom så fort.
Hvis jeg ser henne én gang til...
Hun er så teit.
Hun dro nok hjem og gråt hos mora si.
Det var nok det som skjedde.
Fleiper du? Det er din første dag.
Jeg gjorde ingenting. Jeg var den nye jenta.
Traff du noen hyggelige?
Slutt.
Noen i det hele tatt?
Kanskje.
Kanskje?
Kanskje.
Hvem da?
Ok, da.
Han må være søt, for jeg kjenner det smilet.
Jeg er Annie.
Beklager det i går. Jeg...
-Jeg... -Jeg er Jules.
Jeg er Annie.
-Jeg vet det. -Å ja.
Du er ny, ikke sant?
Ja, jeg flyttet akkurat hit.
Så...
Er du danser?
Hva med deg?
Nei, jeg danser ikke eller noe sånt.
Men jeg vil kanskje lære meg det en gang. Kanskje.
Jeg kan lære deg det hvis du vil.
Virkelig?
Ja, det hadde vært kult.
Hva med på onsdag?
Ja, onsdag fungerer.
Kult.
Sees senere, Annie.
Herregud.
RING MEG! 555-0237
-Og så stopper du sånn. -Sånn?
Ja. Prøv fra begynnelsen. Tilbake.
Firkant. Kroppen din er en firkant.
Ok. Hold hånda mi.
-De er overalt på kroppen hennes. -Sånn?
Hun bare: "Jeg er en slave."
Nei, vis meg.
Vis meg ditt beste dårlige dansetrinn.
Jeg har ingen dårlige dansetrinn.
-Jeg har en haug. -Jeg kan lære deg å danse vals.
-Jeg klarer ikke. Beklager. -Du er god.
-Jeg suger. -Det går bra.
Jeg er ingen danser.
Nei, men du er søt.
Vil du ha en?
Jeg kan ta et trekk.
Kom igjen.
Hva skal du i morgen kveld?
Jeg vet ikke.
Ingenting.
Å, faen.
Hei, gutter.
Hei, jenter.
Blir du med?
Nei, jeg må hjem.
Greit.
-Jeg ringer deg i morgen, ok? -Ok. Jeg har fri etter...
-Hei, pappa. -Hei, kompis.
Kom og hjelp meg med å få resten ut av bilen.
Hvor var du i går kveld?
-Hvor var du i går kveld? -Hvor jeg var? Hvor var du?
Hjemme.
-Hva drev du med? -TV.
-Så du noe bra? -Niks.
Thomas?
Thomas, kom hit.
Thomas.
Du, pappa?
Kan jeg bli med deg på jobben?
Klart det.
Jeg begynner å få sansen for bassenger.
Å ja?
Franco og sønn. Det liker jeg lyden av.
Hva synes du, mamma?
Jeg synes du skal ha litt høyere mål. Det er det hele.
Hva mener du?
-La meg hjelpe deg. -Takk.
Så vakker du er.
Hva?
Hva har jeg gjort nå?
B.B.Q. KYLLING
Jeg orker ikke mer.
Jeg føler meg kvalm.
Jeg må kneppe opp buksa.
Hva drømmer du om, Annie?
Noen ganger er de rare.
-Som i natt... -Nei.
Nei, hva drømmer du om i livet?
Hva vil du drive med? Hvor vil du dra?
-Hvis du må tenke deg om, er det ikke... -Jeg vet ikke. Hva med deg?
New York.
Jeg vil være med i et dansekompani...
Pølser og saltkringler og Central Park på kvelden...
Byens lys. Alt det glamorøse, ikke sant?
Jeg vet at det høres kleint ut, men...
...det er det eneste jeg noensinne har ønsket meg.
Det høres kult ut.
Ser du servitrisene?
Alle sammen gikk på samme high school som oss.
De sitter fast her...
...for alltid.
I New York...
...kan man være den man vil være.
Hver dag er et nytt eventyr.
Jeg trenger det.
For å føle meg levende.
Her vet man hva som skal skje i morgen,
dagen etter og dagen etter det. Ingenting.
Hvis jeg blir her, blir jeg en 45-åring...
...som skjenker shots...
...og underviser...
...i ballett for... en nybegynnerklasse for voksne.
For en redsel.
Du må bli med meg.
-Til New York? -Ja.
-Særlig -Du kan studere der.
Du er sprø.
Vil dere ha noe mer, jenter?
-Bare regningen. -Takk.
Så...
...går dere på Rochelle High?
Jeg husker sisteåret mitt der.
Mikey Lopez.
Jeg sa jo det.
Synes du fortsatt at jeg er sprø?
Vel... du vet hva jeg mener.
Jeg må tisse.
JEG ER I BILEN MOTOREN GÅR
#SPISOGSTIKK
Hva? Nei, nei.
Mat på vei.
Søtnos?
Går det bra?
Herregud.
Hva er det?
Vil du ha en myntepastill?
Jeg betalte regningen, din tulling.
Seriøst?
Kom tilbake med myntepastillene!
Det er nesten pent herfra.
Ja, det er det det er.
Så...
Når forsto du at du likte jenter?
I tredje klasse...
...var det en... gutt ved navn Leridon som jeg var forelsket i.
Leridon?
Og søsteren hans... Jeg sverger.
...het Leridonna.
-Finner du på nå? -Nei, det hadde jeg ikke klart.
Greit.
Velkommen til mitt ringe hjem.
Hva ser du på?
Det vil du nok vite.
Herregud, jeg er sulten.
Vil babyen ha iskrem?
Er det mora di?
Jepp.
Vil du ha vanilje eller jordbær?
-Begge deler. -Jøsses.
Hun er vakker.
Den søte berta stakk da jeg var 12.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Hun taklet visst ikke å være forelder.
Faren min ble helt fjern da hun dro.
Men han plager meg ikke, så jeg kan ikke klage.
Hva med deg?
Mora mi er rar. Hun vil være bestevennen min.
Skulle ønske mora mi ville være bestevennen min.
Kom. Fly som en sommerfugl, stikk som en bie. Kom igjen.
Venstre, venstre.
Høyre, høyre, kryss.
-Jeg har lært noen nye vitser. -Kom igjen.
Hvordan gjør man ei nonne gravid?
-Hvordan gjør man ei nonne gravid? -Man kler henne ut som altergutt.
Jeg er fortsatt større enn deg.
Hva sier du til det?
Men det var et bra slag. Ikke verst.
-Forstår du vitsen? -Nei. Kan du forklare den for meg?
Nei, jeg skal ikke forklare den for deg. Absolutt...
-Å nei. -Unnskyld, jeg får bare juling
-av sønnen vår. -Må jeg ringe 911 igjen?
Nei. Pappa begynner bare å bli gammel.
-Hei, unger. -Hei.
Fint antrekk, Lynn.
Takk, Jules.
-Så dette er den berømte Jules. -Ja.
Hei, jeg er Annies pappa.
Hyggelig å treffe deg.
Nick, du kan jo fortelle damene en vits.
Nei takk, jeg står over.
Du lukter godt.
Er dere sultne?
Ligg stille.
-Jeg tar hardt i, ok? -Ok.
Det kommer til...
Nesten ferdig.
-Du er kjempeflink. -Ok.
Bare bli ferdig.
-Nesten ferdig. -Er vi snart ferdig?
-Er du ferdig? -Jeg er ferdig.
Takk Gud.
Ganske bra, ikke sant?
Det ser skikkelig bra ut.
-La oss ta et bilde. -Ok.
Syklussøstre.
-Det ser så bra ut. -Ja, det gjør det. Takk.
Det slutter snart å blø.
Hva er det lengste du har gått med en gutt?
Det kom jo plutselig.
-Martin Schonez... -Hva?
-Bare en gutt. Han... -Hva gjorde Martin Schonez med deg?
Han...
...fingret meg.
Likte du det?
Nei, det var fælt. Han...
Han visste ikke hva han gjorde. Det gjorde litt vondt.
Ja, Alex er også ganske dårlig.
Han tror han er så flink.
Han tror han er Guds gave til kvinnen.
Han suger. Han klipper ikke neglene engang.
-Jeg vet det. -Det er så ekkelt.
Og...
...når han setter i gang, tror han at han er gruvearbeider
og skal inn i hulene og grave etter gull.
"Ja, der er det. Eureka."
Fy søren. Unnskyld.
Det går bra.
Det er min feil at jeg lar ham tro det.
Jeg vet ikke helt. Han har vel sin hensikt.
Du, Annie.
Har du noe du vil ha vasket?
Ja, Jules sølte akkurat brus på trøya si.
-Beklager. -Ikke noe problem. Her.
Ok. Vel, det begynner å bli sent, jenter, så...
...du kan jo låne henne en trøye
og noen papirhåndklær
og tørke opp det der før det blir flekker på teppet, ok?
Ok. Greit.
-Ok. God natt, Lynn. -God natt, jenter.
Kos dere.
Herregud.
Er du klar? Ser du dette?
Trekk fire.
Ingen er trygge, for jeg slipper bomber i kveld.
Du vet... jeg ga deg liv.
-Bare fire. -Nei, gi ham to til.
Det er seks.
Kan jeg sove over hos Jules i natt?
-Hva skal dere? -Ja.
Jeg vet ikke. Bare henge og se en film. Ingenting.
Særlig.
Hun kommer bare til å bli stein og kline med ukjente gutter.
-Det er ikke sånn man kliner. -Det vet nok du, ja.
-Hold munn. -Ok. Nå holder det.
Hvorfor kan ikke hun komme hit? Dere kan låne TV-en.
-Hva? Seriøst? -Ja, seriøst.
Han vil aldri la oss være i fred, mamma.
Det stemmer, ja.
Det stemmer. Vet dere hvorfor? Fordi jeg slipper bomber.
-Hva? -Ikke denne gangen, kompis.
-Oi, det var bra. -Får jeg?
Hei, Jules.
Annie, vennen din er her.
Hei, Scott. Hva skjer?
Ta det med ro. Hun er i bilen.
Jeg syntes du sa bare Jules.
Jeg visste ikke at de kom, pappa. Jeg lover.
Hva var det jeg sa? Jeg har alltid rett.
Jeg sier det ikke til mora di.
Men vær forsiktig.
-Ring meg hvis du trenger noe. -Det skal jeg.
Kom inn.
I sommer
skal vi spleise på en dårlig van
og kjøre til Sør-Amerika,
tenne på den og fly tilbake.
Går det bra?
Kjempebra.
Bare litt... sånn.
Timeout.
Ok. Så hyggelig.
Min.
Greit.
-Må vi ta med babyen hjem? -Nei, jeg koser meg.
Liker du Scott?
Jeg liker ham nå.
-Jeg liker ham i kveld. -Det er jenta si.
-Du kommer til å få problemer. -Jeg håper det.
Jeg har et forslag.
Er du med?
-Ja, jeg er skikkelig med. -Stoler du på meg?
Jeg lurer på om vi skal kjøre eller fly dit.
Det er jo en fin kjøretur, ikke sant?
Vi trenger ikke bil i New York.
Vi kan bare tenne på den når vi kommer frem.
Hva?
-Det var bare noe... Glem det. -Det var siste runde for deg.
Uansett trenger vi en haug penger.
-Jeg har spart mye penger. -Fra hva da?
Er det deg?
Hva er dette?
Jobb etter skoletid.
Hvordan fungerer det?
Vent litt.
Ta på deg denne.
-Hva er den til? -Bare ta den på.
Er det direkte?
Jeg vrir bare på meg, og triste og kåte menn gir meg penger.
-Så enkelt er det. -Du fleiper.
Jeg vet. Dumt, ikke sant?
Mesteparten av tiden ligger jeg bare der.
En gang tok jeg en lur. Jeg tjente 120 dollar.
Er du ikke bekymret for at ansiktet ditt havner overalt på internett?
Det er jo det maskene er til.
RUMPESKOLE-DROPOUTS KLIKK HER
Se.
-Hva er det? -Så mye penger har vi tjent nå.
Tjue dollar? Tjente vi nettopp 20 dollar?
Så kult.
Vil du prøve?
Nei, jeg mener...
Jeg forstår at du gjør det, men jeg vet ikke om det er min stil.
Jeg gjør jo ikke noe ille. Jeg tar aldri av meg klærne.
Det er bare erting. Jeg har gjort det siden sist sommer.
Vet du hva? Jeg er for full til å takle dette nå.
Hvorfor er du så søt?
Vent litt. Hva med datamaskinen?
Ikke tenk på det. Det er bare oss.
Jeg tror jeg elsker deg.
Annie.
Kom igjen, Annie.
Du har sovet hele dagen. Du har plikter å gjøre. Opp med deg.
-Nå holder det. Kom igjen. -La meg være, for faen.
Unnskyld?
Se på meg.
Du snakker ikke slik til meg. Forstår du det?
Vet du hva, Annie?
Jeg vet ikke hva som har skjedd med deg i det siste, men...
Jeg er ferdig med det. Nå holder det, ok?
Nok sløving og å ikke gjøre noe.
Det er din tur til å vaske opp, og jeg må begynne på middagen.
Så opp og stå og sett i gang, jente.
Ok, men jeg føler meg ikke bra.
-Hva er galt? -Jeg tror jeg trenger mer søvn.
Du har ikke feber, Annie. Du er helt i orden.
-Hva...? Hva gjør du? -Opp med deg, Tornerose.
Dette er så dumt.
Opp med deg!
Man må bare elske PayPal.
Men vi trenger mye mer enn det
hvis vi snart skal kjøre undergrunnsbane.
Til utgifter.
Å ja. Absolutt.
Hva foregår i det lille hodet ditt?
Kan vi logge på nettstedet?
Herregud, se på deg.
Jeg vil bare sjekke det.
Tjene litt penger.
Her er... Hei, vent.
Man må overlate noe til fantasien.
Skjønner.
Nå venter du bare.
-Vi danser. -Vinker litt.
-Hei, gutter. -Herregud, se så oppspilte de er.
Noen av dem er så ekle.
Fy faen.
-Er det faktisk...? -Ja, den fyren sendte oss 100 dollar.
Vi gjorde jo ingenting.
LilWill: Den donasjonen var for å vise at jeg er seriøs
"Seriøs...
...når det gjelder hva da?"
Jeg har fulgt med på kameraet en stund nå. Jeg er en stor fan.
Å, du har en fan.
Nå som dere er to, klarer jeg ikke å dy meg.
Jeg vil treffe dere. Personlig. På ordentlig.
-Ja, særlig. -Ja, særlig.
Det blir ikke noe av.
Ging3r: Ha Ha. Hva om vi er i Kina?
Jeg drar hvor som helst. Penger betyr ingenting.
Virkelig?
Hva skulle vi gjort, da?
Knullet oss i hjel.
Det vil jeg ikke ha noe av.
-Hei. -Jeg er ferdig.
Det er ikke noe gøy med deg.
Frank?
Jeg fikk ikke sove.
Jeg sjekker bare jobb-epost.
Jeg kommer og legger meg straks.
Er du sikker på at dette er greit for deg?
For vi trenger ikke å gjøre det hvis du ikke liker det.
Nei, det... Det er greit, men kanskje vi kan holde oss til hovedsiden,
og ikke gjøre privatchatter.
Ja, absolutt.
Jeg vil at det skal være gøy, ikke rart eller ekkelt eller noe.
-Jeg hadde det gøy. -Hadde du?
Er du sikker?
-Vil du prøve igjen? I hovedrommet? -Ok.
I hovedrommet.
Hvor var du i går kveld?
Jeg sa jo at jeg skulle til Annie.
Ja, men jeg ringte kanskje...
-Ikke vær sint. -Vi må gå til timen.
-Jeg må gå, gutten min. -Unnskyld.
Hallo, Alex.
Det var mye hud til å være så sen.
-Opp med den. -Beklager.
Det går bra.
Vær forandringen du vil se i verden.
Annie?
Jeg kommer inn.
Er du klar for senga? Du er sliten.
Sånn.
Jeg tror kanskje du er litt for mye sammen med Jules.
Hva skal det bety?
Akkurat det jeg sa.
Det tar ikke livet av dere å være litt hver for dere.
Hun er bestevennen min.
Hun er min eneste venn i denne drittbyen jeg ikke ville flytte til.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
God natt.
DYNAMITERS' HJEM!
Vi tror hun måtte gjøre det.
TAR DU PAYPAL? JA JA
Jeg håper dere forstår hvor alvorlig situasjonen er.
Det er mange spørsmål som må besvares her.
Hva foregår?
Drep ham!
Hva om foreldrene mine oppdager det?
Jeg tror ikke det var det foreldrene dine tenkte på da de flyttet hit.
Annie, er det noe du vil fortelle meg?
Hvis noen ble utnyttet seksuelt på noen måte...
...må myndighetene involveres.
Bare drit i det.
Drit i alle på denne skolen.
Vi må bare komme oss vekk. Jeg blåser i hva som må til.
Jeg gjør hva som helst. Vi må dra.
Kan vi gå nå?
Dere kan gå. Men på mandag skal vi fortsette denne samtalen.
Ha det, Mr. Damone.
Med foreldrene deres.
For en jævla vits.
Det er ingen vits, Jules. Han vet om det.
Ro deg ned, Annie. Han har ingenting på oss.
Ellers hadde foreldrene våre vært der.
Det kommer de til å være på mandag.
Vi skal stikke, Annie.
Det går bra. Bare slapp av.
Du stoler vel på meg?
-Jeg vet ikke, Jules. -Hva?
-Jeg mener... -Hva mener du med at du ikke vet?
Vi har ikke nok penger. Hvordan skal vi komme oss vekk?
Foreldrene mine vil tvinge meg til å skifte skole.
Ro deg ned. Vi klarer oss.
Herregud, det er Alex.
Den kukksugeren.
-Hei! -Jules.
Hva gjør du?
Hei, din drittsekk.
Hva faen?
Jeg trodde du likte å bli filmet.
Faen ta deg, Alex.
Ikke glem at i fjor gikk du med slengbukser
og fikk bank av Cody Foster.
Du er patetisk.
Du er verdiløs.
Å, faen.
Hold kjeft, øyenbryn.
Annie liker ikke deg heller.
Jeg er så glad for at du dukket opp.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kunne ha latt som med denne idioten.
Det blir ikke bedre for dere.
Det suger.
Om ti år er dere feite,
skallede og med gjeld,
og gjør den samme kjedelige dritten med de samme kjedelige folka
i den samme kjedelige jævla byen.
Så husk dette øyblikket, gutter...
Nyt det...
...for det er nå dere er på topp.
-Jeg trodde vi hadde mer. -Det er ikke i nærheten engang.
Hva skal vi gjøre? Vi kan jo ikke dra.
Vi går opp et hakk.
Vi går på internett og finner en lokal.
Jules, du skal vel ikke knulle en tilfeldig fyr?
"Jeg gjør hva som helst." Var det ikke det du sa på badet?
Det er urettferdig.
Du er helt sprø.
Hvis du har noen bedre forslag, kan du godt komme med dem nå.
Lagt ut.
Du er faen meg sprø, Jules. Ikke søren om du gjør det.
Nå er det bare å vente.
KATTUNGER I NØD! - W4M
HEI, JENTER. MJAU! JEG VIL GJERNE HA DERE PÅ BESØK
RING MEG HVIS DERE ER INTERESSERT HÅPER DERE LIKER BILDENE
Denne fyren kan fungere.
Han er ganske søt.
Vil du se?
Kom igjen.
Kom og se.
Hva synes du?
Han er harmløs.
Hvis noe går galt,
kjøper jeg forsvarsspray til begge. Hvis du får følelsen av noe rart,
stikker vi uten spørsmål. Jeg lover.
Kom igjen. Det er bare én gang.
Aldri igjen. Jeg lover.
Ett lag, én drøm.
Ok, men hvis den minste ting virker rart...
Så stikker vi. Jeg lover.
Greit, da gjør jeg det.
Greit, men først må jeg hjemom.
Hvordan går det?
Bra.
Er alt i orden?
Skolen?
Bra.
Er du ajour med leksene?
Se på meg, Annie.
Hva?
Hva har jeg gjort nå?
For det første må vi snakke om holdningen din.
Hvilken holdning? Jeg sitter bare her og prøver å spise middag.
Ta det ned et hakk.
Ikke ta den tonen til meg. Du er fortsatt 17 år gammel, ok?
Jeg er nesten 18.
Ja, og jeg er fortsatt moren din, for søren.
Jeg vet ikke hvorfor du alltid behandler meg som om jeg vil såre deg
når alt jeg vil, er å hjelpe deg.
Jeg er ferdig med dette skuespillet du driver med.
Dette "plaget tenåring"-pisset er kjedelig.
Ja, det er piss, Annie. Seriøst?
Har du det så tøft?
Er jeg og faren din uhyrer?
Hva pokker foregår da?
Jeg forstår ikke. Du er alltid ute. Du sniker deg inn midt på natta.
Tror du ikke at jeg vet om det?
Du prøver virkelig tilliten min nå.
Jeg henger bare med Jules.
Vi gjør jo ingenting.
Jeg lover.
Ok, jeg vet...
...at det er vanskelig å tro, men det er ikke så lenge siden
at jeg var på din alder.
Og jeg husker hvordan det var.
Jeg gjør det.
Og jeg fikk deg da jeg var veldig ung.
Mener du at jeg var et uhell eller noe?
Nei, Annie, du var en velsignelse. Men jeg vil ikke lyve for deg.
Det var...
...vanskelig. Det var jævla vanskelig, ok?
Og du må huske at du og jeg
spiller på samme lag, ok? Jeg er på din side.
Jeg er alltid på din side.
Jeg er moren din.
Jeg vil alltid støtte deg 100 prosent.
Jeg er aldri fienden din, ok?
Jeg vil bare at det skal være litt enklere for deg. Det er det hele.
Ok, unnskyld.
Skolen ringte.
De vil at vi... skal komme på mandag.
Jeg har ikke sagt det til faren din ennå. Vet du noe om det?
Ok, Annie.
Hva? Jeg vet ikke noe.
Jeg gjør ikke det. Jeg vet ingenting om mandag.
-Er du ferdig? -Ja.
Legg det i vasken.
Søtnos?
Går det bra?
Alt er supert?
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg aner faen ikke hva jeg skal gjøre.
Hun er tenåring, jenta mi.
Hun har en mur foran seg, og...
Jeg aner ikke.
Du var også tenåring en gang, kjære.
Jeg vet det... Men mora mi var ei skikkelig hurpe.
Det var det du syntes da.
Å ja? Kaller du meg ei hurpe nå?
-Aldri. -Er det det du gjør?
Aldri.
Annie?
HAR GLEMT PENGER TIL LUNSJ PUPPER FOR MAT?
FARVEL-STIPEND
Nick, er du på rommet mitt? Du får ikke være på rommet mitt.
-Hei. Jeg... -Hva gjør du her inne?
Mamma sendte deg vel?
Jeg vet at du sa at jeg skulle prøve å ta det med ro med mamma.
Jeg prøver, men hun er bare så intens og jævlig noen ganger.
Jeg klarer ikke å gjøre henne til lags.
Hvordan takler du henne?
Hva?
Pappa?
Hva?
Husker du da jeg vant den blå hunden til deg?
Jeg er glad i deg, kjære.
Glad i deg også.
God natt.
Jeg vil være Clementine.
-Så søtt. -Ok.
Kitty og Clementine. Ok.
Se så store disse husene er.
De ligger i det minste tett, så noen hører oss hvis vi skriker.
Herregud, Annie. Slutt.
Nei, seriøst.
Det er bra.
Ok. 17609?
Ok, dette er...
-Er det her? -Ja.
Faen, skal jeg parkere på gata?
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Det er bare sex.
Det er bare det. Det betyr ingenting, ok?
Alle du ligger med er jo fremmede på et tidspunkt.
Bare følg meg, ok?
Denne kvelden kommer til å endre resten av våre liv.
Ikke sant?
Jeg er så nervøs.
Faen, det er jeg også.
Skal vi stikke? Skal vi dra tilbake?
Kanskje vi skal dra hjem til meg og finne på noe annet.
Nei, vi klarer dette.
Flytende mot?
Gi meg en til.
Er du klar, Clementine?
Jeg er klar, Kitty.
Er du sikker på at det er riktig sted?
Det bør det være.
Frank?
Kitty.
Dette er bestevennen min, Clementine.
Hyggelig å treffe dere, damer.
Får vi komme inn?
Klart det. Selvsagt. Beklager.
Det har vært en lang dag. Kom inn.
Noe lukter godt her.
Jeg lager litt middag til oss.
Jeg åpnet akkurat litt champagne. Vil dere ha?
-Ja. -Det vil vi gjerne.
Herregud.
Sist, men ikke minst.
Skål.
For i kveld.
-Du store. -Er alt i orden?
Annie prøvde akkurat å drepe meg.
Annie?
Det er mellomnavnet til Clementine.
Jeg kaller henne det iblant.
Navn, fornavn, etternavn.
Hva er vel et navn, Frank?
-Maten ser utrolig god ut. -Herregud. Ung, vellykket og kjekk.
Du kan lage mat. Er det noe du ikke kan?
Tenk at ingen eldre kvinne
har fått deg til å gifte deg ennå. Herregud.
Det glemte jeg nesten.
En god venn av meg sa en gang at sjømat er best med...
Herregud, det er jackpot.
Han er harmløs og rik, for faen.
Det er så lenge siden jeg har hatt gjester.
Greit.
Hva... Hva med en skål?
For verten.
-For Frank. -For Frank.
Jeg la merke til at du hadde boblebad der ute.
Det er den beste måten å slappe av på etter en tøff dag på jobben.
Hadde det ikke vært fint om vi tok et lite bad
etter middagen?
Vil du ha?
Ja, få litt.
Ned med hendene.
Åpn opp.
Clementine.
Jeg vil gjerne ha litt til.
Frankie.
Frankie-gutt.
Clementine og jeg har snakket sammen.
Vi liker deg.
Å ja? Jeg liker dere også.
-Gjør du? -Ja.
Det er sexy å se en mann som kan realisere drømmene sine.
Dette stedet er jo rått, for faen.
Det er fett.
Men vi har også drømmer.
Ikke sant?
-Skjønner du hva jeg mener? -Ja.
Og vi trenger hjelp fra en hyggelig, sjenerøs mann som deg.
-Skjønner du? -Ja.
Jeg tror 5000 dollar hadde hjulpet med å realisere drømmene våre.
Fem tusen?
Ikke lat som om du ikke har det.
Ja, men nei, det...
Det var ikke den summen vi snakket om tidligere.
Jeg tjente jo ikke pengene mine på å være en svekling.
Alt du vil ha.
Hva som helst.
Alt du vil ha.
Hele natten, Frank.
Jeg vet ikke med deg, men jeg synes det er et røverkjøp.
Ikke sant?
Det er et kupp.
Siste tilbud, Frank.
Ja eller nei?
Nærmere.
-Helt inntil. -Sånn?
Nærmere ansiktet hans.
Du, Frank...
...vi må stikke.
-Hva er klokka? -Det er fortsatt ganske tidlig.
Legg deg og sov igjen.
Vi finner veien ut selv. Slapp av.
Det var gøy.
Det var jo ikke så verst.
Det kunne ha vært verre.
Hvem var bildet til?
Lommepenger.
Vent og se.
FRANCOS BASSENGSERVICE
Er det noen hjemme?
Å, herregud.
Herregud.
Faen.
-Hun vil ikke snakke med deg. -Få snakke med kona mi.
-Gi meg telefonen. -Hun snakker med deg når hun vil.
-Gi meg telefonen. -Jeg kommer bort.
Du lovet at det aldri ville skje igjen.
Aldri ring oss igjen.
Hold deg unna meg, for faen.
Det er over.
Faen.
Det var gøy i går kveld.
Men vi har fortsatt store drømmer å oppfylle.
Det får vi gjort for 10 000 dollar.
La oss spise lunsj på Victoria's.
I mellomtiden
skal vi ikke vise noen på high school bildene vi tok i går kveld.
Kyss og klem fra Kitty og Clementine.
-Ok, vi skal treffe ham på kafeen. -Hva om han ikke kommer?
-Da får det holde med det vi har. -Ok.
Jeg henter deg i morgen som alltid.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Jules står utenfor, Annie.
God morgen.
Husk at vi har det møtet i dag.
Sees om en liten stund.
Glad i deg, mamma.
Glad i deg også, Annie.
Kanskje vi bør vente.
Vente med hva da?
New York.
Etter alt vi har gjort og vært gjennom?
Jeg er redd, Jules.
Vi har gått altfor langt.
Jeg... Utpressing og webcamming?
Jeg forlot akkurat familien min. Jeg vet ikke hva jeg driver med lenger.
Vet vi egentlig hva vi driver med?
Jeg visste det.
Visste hva da?
Du elsker meg egentlig ikke.
Selvsagt gjør jeg det. Hvorfor sier du det?
Du gjør ikke det.
Du elsker meg ikke!
Jules!
Hjelp oss.
Det går bra. Kom igjen.
Nei, vær så snill.
Kom igjen.
Her.
Ta denne. Jeg skaffer hjelp.
-Nei. Ikke gå. -Ok.
Det går bra. Jeg er straks tilbake.
Jeg går ikke fra deg.
Bare hold deg her.
Pokker.
Slipp henne.
Jeg gjør det, for faen. Jeg sverger.
Sett i gang.
Dere har allerede tatt alt fra meg.
Jules.
Det går bra.
Du klarer deg.
Hjelp oss! Vi er her inne!
Hold ut, ok?
-En mann nede. -Vi skal få fikset deg.
Hendene der jeg kan se dem.
Jeg har deg, ok?
Jeg slipper deg aldri.
Jeg skal passe på deg og beskytte deg.
Ett team...
...én drøm.
Tekst: John Friberg